1
00:01:52,029 --> 00:01:53,406
Ik ben laat.
2
00:01:59,161 --> 00:02:01,163
Meneer Chen, u bent terug.
3
00:02:03,165 --> 00:02:04,165
Waar zijn de anderen?
4
00:02:04,166 --> 00:02:06,669
Ze zijn allemaal naar de begrafenis geweest.
5
00:02:08,170 --> 00:02:09,547
Geef mij een paraplu.
6
00:03:23,245 --> 00:03:27,666
Meester... Meester!
7
00:03:30,252 --> 00:03:31,252
Meester!
8
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Chenzhen!
9
00:03:33,255 --> 00:03:35,131
Meester...
10
00:03:35,132 --> 00:03:38,260
Meester is onhoorbaar.
11
00:03:40,262 --> 00:03:41,846
Chenzhen! Chenzhen!
12
00:03:41,847 --> 00:03:43,724
Meester...
13
00:03:49,271 --> 00:03:51,941
Wat is er met jou aan de hand?
14
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
Breng hem terug om te rusten.
15
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Neem wat pap.
16
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
Je hebt al twee dagen niet gegeten.
17
00:06:10,913 --> 00:06:15,417
Meester is dood, ik ken je pijn.
18
00:06:16,418 --> 00:06:18,878
Maar het doet mij pijn
19
00:06:18,879 --> 00:06:22,424
om je zo te zien.
20
00:06:27,513 --> 00:06:30,849
Eet alsjeblieft iets.
21
00:07:05,467 --> 00:07:07,969
Hij weigert nog steeds te eten?
22
00:07:07,970 --> 00:07:10,472
Oudere broer, praat met hem.
23
00:07:15,978 --> 00:07:19,439
Waarom niet eten? Let op uw gezondheid.
24
00:07:19,440 --> 00:07:22,483
We hebben allemaal medelijden
over de dood van Meester,
25
00:07:22,484 --> 00:07:25,486
maar een dode man kan dat niet
tot leven worden gewekt.
26
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Doe het rustig aan.
27
00:07:28,490 --> 00:07:31,492
Kunnen maagproblemen een man doden?
28
00:07:31,493 --> 00:07:36,498
Hij had maagproblemen
en werd toen verkouden.
29
00:07:37,499 --> 00:07:40,794
Kan dat een man doden?
30
00:07:47,426 --> 00:07:51,680
Zeg eens! Hoe stierf hij?
31
00:07:53,515 --> 00:07:55,516
De dokter zei het echt.
32
00:07:55,517 --> 00:07:57,560
Meester stierf aan buikgriep.
33
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
Ik geloof het niet.
34
00:08:00,522 --> 00:08:03,816
Hij verkeerde in perfecte gezondheid.
35
00:08:03,817 --> 00:08:07,612
Er moet iets gebeurd zijn!
36
00:08:07,613 --> 00:08:09,782
Kalmeer jezelf.
37
00:08:12,743 --> 00:08:18,247
We zijn het allemaal geweest
erover nadenken,
38
00:08:18,248 --> 00:08:21,584
maar we mogen niet overhaast zijn.
39
00:08:21,585 --> 00:08:23,544
We doen in het geheim onderzoek.
40
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
Ik moet de waarheid ontdekken.
41
00:08:25,547 --> 00:08:28,549
Natuurlijk is het ook onze plicht.
42
00:08:28,550 --> 00:08:30,635
Morgen is de zevende
dag na het overlijden van Meester.
43
00:08:30,636 --> 00:08:34,764
Er moet veel zijn
van de gasten die komen.
44
00:08:34,765 --> 00:08:39,060
Wees vrolijk, rust even uit.
45
00:08:39,061 --> 00:08:43,231
Huo Yuanjia was dat wel
onze Grote Meester.
46
00:08:43,232 --> 00:08:50,947
Hij was ridderlijk,
dat weet iedereen.
47
00:08:50,948 --> 00:08:54,575
Ik ken hem al 30 jaar.
48
00:08:54,576 --> 00:09:02,576
Ik bewonder hem
oprichting van de Jing Wu-school.
49
00:09:03,252 --> 00:09:06,587
Zijn harde geest.
50
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Hij heeft alles gereisd
over het hele land,
51
00:09:09,341 --> 00:09:12,260
al de zijne opgebruiken
geld en energie.
52
00:09:12,261 --> 00:09:17,807
Hij offerde zelfs zijn leven op.
53
00:09:17,808 --> 00:09:21,686
Ik herinner me wat hij altijd zei.
54
00:09:21,687 --> 00:09:27,275
Zijn doel: het oprichten van Jing Wu
School was vooral om fit te blijven.
55
00:09:27,276 --> 00:09:32,446
Houdt niet van moed
en vechten,
56
00:09:32,447 --> 00:09:35,867
hij was tegen conflicten
onder scholen.
57
00:09:35,868 --> 00:09:39,370
Hij hoopte op ons allemaal
één van hart zou zijn
58
00:09:39,371 --> 00:09:42,498
sterk zijn en
hou van het land.
59
00:09:42,499 --> 00:09:45,626
We moeten zijn woorden onthouden.
60
00:09:45,627 --> 00:09:52,008
Onthoud altijd de
leringen van Huo
61
00:09:52,009 --> 00:09:55,761
en krijgskunst ontwikkelen
kunst dienovereenkomstig
62
00:09:55,762 --> 00:10:01,726
zodat elke Chinees
zal sterk zijn.
63
00:10:01,727 --> 00:10:05,646
Heb een sterk lichaam,
64
00:10:05,647 --> 00:10:11,944
dien de gemeenschap, win
eer voor het land,
65
00:10:11,945 --> 00:10:15,031
en zoek geluk voor
toekomstige generaties.
66
00:10:15,032 --> 00:10:17,618
Nu, Jing Wu-school
heeft prestaties.
67
00:10:18,660 --> 00:10:22,663
Helaas heeft hij ons verlaten.
68
00:10:22,664 --> 00:10:26,792
Hij heeft zo bijgedragen
veel aan vechtsporten.
69
00:10:26,793 --> 00:10:31,297
En al zijn ridderlijke optredens.
70
00:10:31,298 --> 00:10:35,051
Wij hebben medelijden met zijn dood.
71
00:10:35,052 --> 00:10:37,387
Onze respect voor Meester Hue.
72
00:10:38,388 --> 00:10:44,394
Laten we er drie hebben
minuten stilte.
73
00:10:51,693 --> 00:10:52,902
Meld u aan.
74
00:10:52,903 --> 00:10:56,281
We zijn net op tijd.
75
00:10:57,407 --> 00:10:58,699
Jij bent...?
76
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
Ik ben meneer Hu,
77
00:11:00,786 --> 00:11:04,288
de tolk voor de directeur
Suzuki op de Hong Kou-school.
78
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
De directeur heeft het druk, maar ik wel
iets voor je meegenomen.
79
00:11:21,431 --> 00:11:23,724
Wat is het?
80
00:11:23,725 --> 00:11:27,729
Vraagt directeur Suzuki mij
om je iets te sturen.
81
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
"Zieke man van Oost-Azië"!
82
00:11:42,327 --> 00:11:43,744
Wat bedoel je daarmee?
83
00:11:43,745 --> 00:11:46,163
Het is heel eenvoudig.
84
00:11:46,164 --> 00:11:50,710
We weten dat jullie er allemaal zijn.
85
00:11:50,711 --> 00:11:53,755
Deze titel is een geschenk aan
jij van onze directeur.
86
00:11:57,175 --> 00:12:00,219
Bent u Chinees?
87
00:12:00,220 --> 00:12:06,601
Ja, maar ik ben anders dan jij.
88
00:12:09,021 --> 00:12:13,774
Kalmeren. Dat zou ik niet zijn
hier als ik bang was.
89
00:12:13,775 --> 00:12:16,652
Ik weet dat jullie allemaal hier zijn.
90
00:12:16,653 --> 00:12:20,031
Ik kom je uitdagen.
91
00:12:20,032 --> 00:12:23,910
Nou, wie stapt eruit?
92
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
Jia Qi.
93
00:12:44,097 --> 00:12:45,222
Stap terug!
94
00:12:45,223 --> 00:12:48,934
Mijn Japanse vrienden hier
staan te popelen voor een duel.
95
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Wie zal hen tevreden stellen?
96
00:12:58,153 --> 00:13:02,531
Je hebt hard getraind,
97
00:13:02,532 --> 00:13:06,078
maar nu durf je je niet uit te spreken.
98
00:13:12,292 --> 00:13:14,961
Wat is er met je moed gebeurd?
99
00:13:33,522 --> 00:13:34,855
Wacht even, je bent...?
100
00:13:34,856 --> 00:13:38,860
Je zou mij moeten bellen
Tolk Hu.
101
00:13:40,195 --> 00:13:43,864
Meneer Hu, onze meester heeft het ons verteld
102
00:13:43,865 --> 00:13:46,742
trainen voor fysieke fitheid,
103
00:13:46,743 --> 00:13:48,577
maar niet voor gevechten.
104
00:13:48,578 --> 00:13:51,873
Onze school zal niet met je vechten.
105
00:13:54,876 --> 00:13:57,504
Dan geef je een nederlaag toe.
106
00:14:01,716 --> 00:14:04,135
Als iemand mij zou kunnen verslaan,
107
00:14:04,136 --> 00:14:06,345
Ik zal die woorden opeten.
108
00:14:06,346 --> 00:14:10,474
Mijn Japanse vrienden zeiden dat
als iemand ze zou kunnen verslaan,
109
00:14:10,475 --> 00:14:14,937
ze zouden de woorden opeten
"Zieke man van Oost-Azië."
110
00:14:14,938 --> 00:14:19,191
Nou, durft iemand het te proberen?
111
00:14:19,192 --> 00:14:21,777
Als de Jing Wu School niet wil vechten,
112
00:14:21,778 --> 00:14:25,030
hoe zit het met de andere scholen?
113
00:14:25,031 --> 00:14:27,867
Nou...
114
00:14:27,868 --> 00:14:30,536
het lijkt erop dat jij
wilde het nu net proberen.
115
00:14:30,537 --> 00:14:34,331
Wees niet ontmoedigd, jongeling.
116
00:14:34,332 --> 00:14:39,211
Jullie zijn allemaal nutteloos
zieke mannen van Azië.
117
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
Tsjenzje...
118
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Blijf kalm.
119
00:14:49,514 --> 00:14:54,644
Waarom wil je niets zeggen?
120
00:14:57,939 --> 00:14:59,900
Luister...
121
00:14:59,941 --> 00:15:01,817
Je kunt ons allemaal samen aanvallen.
122
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
Als je wilt uitdagen
ons, wij wachten op uw bericht.
123
00:15:04,946 --> 00:15:06,907
Laten we g0!
124
00:15:17,292 --> 00:15:21,463
Het is te veel, te veel!
125
00:15:23,006 --> 00:15:26,592
Waarom laat je ons niet vechten?
126
00:15:26,593 --> 00:15:30,846
Ik wilde ook vechten.
127
00:15:30,847 --> 00:15:34,809
Maar Meester vertelde ons van niet
om in gevechten terecht te komen.
128
00:15:44,194 --> 00:15:46,279
"Kito-ryu Jujutsu."
129
00:16:19,271 --> 00:16:21,314
Wie zoek je?
130
00:16:24,442 --> 00:16:28,029
Uw directeur Suzuki.
131
00:16:30,782 --> 00:16:34,119
Hij is niet hier. Wat wil je?
132
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Ik heb iets
om naar hem terug te keren.
133
00:16:47,382 --> 00:16:49,050
"Zieke man van Oost-Azië."
134
00:17:00,270 --> 00:17:04,982
Goede jongen. Je bent geen lafaard.
135
00:17:04,983 --> 00:17:08,403
Ik ben de slechtste leerling
van de Jing Wu-school.
136
00:17:14,951 --> 00:17:18,413
Ik wil de jouwe proberen
Japanse vechtsporten.
137
00:17:34,095 --> 00:17:37,056
Je bent vast moe van het leven!
138
00:17:37,057 --> 00:17:39,224
Je gaat leren
vandaag een les.
139
00:17:39,225 --> 00:17:42,729
Eén op één?
140
00:17:44,564 --> 00:17:46,106
Of allemaal samen?
141
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
Ik alleen zal genoeg zijn.
142
00:18:02,666 --> 00:18:04,751
Laat mij!
143
00:18:36,783 --> 00:18:37,909
Omring hem!
144
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
Houd het vast!
145
00:23:51,973 --> 00:23:59,147
Wij Chinezen zijn geen zieke mannen.
146
00:24:50,448 --> 00:24:52,075
Eten.
147
00:24:57,538 --> 00:25:00,582
Deze keer eet je papier.
148
00:25:00,583 --> 00:25:03,961
Volgende keer wil ik
jij om glas te eten.
149
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Wat ben je aan het doen?
150
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
Je bent gek!
151
00:25:39,831 --> 00:25:42,333
We zijn er!
152
00:26:06,023 --> 00:26:11,279
Verdomme, Jing Wu-school
durf hier te komen!
153
00:26:22,623 --> 00:26:24,625
Hoe heet hij?
154
00:26:27,628 --> 00:26:29,337
Ik ken hem.
155
00:26:29,338 --> 00:26:33,718
Hij is van Chenzhen, van Huo
favoriete leerling.
156
00:26:36,053 --> 00:26:37,637
Laat me je vragen,
157
00:26:37,638 --> 00:26:39,723
wij Budoka van het keizerlijke Japan
158
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Je kunt niet gepest worden, toch?
159
00:26:42,643 --> 00:26:44,311
Wij Budoka van het keizerlijke Japan
160
00:26:44,312 --> 00:26:45,432
kan niet zo gemakkelijk gepest worden.
161
00:26:45,456 --> 00:26:49,543
Rechts! Nee, Budoka wel
's werelds beste.
162
00:26:50,651 --> 00:26:55,363
Vertel me nu wat ik moet doen.
163
00:26:55,364 --> 00:26:56,698
Wij moeten wraak nemen!
164
00:26:56,699 --> 00:27:01,287
Juist, wraak!
165
00:27:06,542 --> 00:27:08,793
Vernietig de Jing Wu-school.
166
00:27:08,794 --> 00:27:10,670
Kom niet terug als het niet lukt.
167
00:27:10,671 --> 00:27:12,672
_ Ja? “ JA.
168
00:27:12,673 --> 00:27:13,674
Gaan!
169
00:27:46,916 --> 00:27:49,542
Wat ben je aan het doen?
170
00:27:49,543 --> 00:27:51,211
- Ik ga even kijken.
- Nee.
171
00:27:51,212 --> 00:27:53,631
Kijk daar.
172
00:28:05,184 --> 00:28:07,144
Hoe zit het met de hond?
173
00:28:08,646 --> 00:28:11,732
Het is van een buitenlander.
174
00:28:18,948 --> 00:28:21,993
Bumpkin, kom hier! Niet doen
wil je binnenkomen?
175
00:28:28,457 --> 00:28:34,629
Gedraag je als een hond en
Ik laat je binnen.
176
00:28:34,630 --> 00:28:39,760
Als je je gedraagt als onze honden,
dan neem ik je mee naar binnen.
177
00:29:17,048 --> 00:29:18,674
Schiet op, de politie komt eraan!
178
00:30:10,184 --> 00:30:11,769
Wat wil je?
179
00:30:52,518 --> 00:30:54,019
Je viel zonder waarschuwing aan.
180
00:31:02,570 --> 00:31:04,363
Wat is er aan de hand?
181
00:31:05,573 --> 00:31:07,533
Waarom al deze ruwe dingen?
182
00:31:13,205 --> 00:31:14,832
Haal dat neer.
183
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Vecht niet, stop met vechten.
184
00:32:54,014 --> 00:32:56,642
Beledig onze meester niet.
185
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
Stop!
186
00:33:21,542 --> 00:33:25,045
Oké, laten we gaan!
187
00:33:27,172 --> 00:33:32,594
Dat is maar een kleine waarschuwing.
188
00:33:32,595 --> 00:33:35,471
Geef Tsjenzhen over
in drie dagen.
189
00:33:35,472 --> 00:33:38,975
Anders sluiten we je af,
190
00:33:38,976 --> 00:33:40,393
en jullie worden allemaal gearresteerd.
191
00:33:40,394 --> 00:33:42,563
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
192
00:33:57,703 --> 00:33:59,996
Broer. Broer!
193
00:33:59,997 --> 00:34:03,083
- Kom helpen.
- Kom helpen!
194
00:34:13,010 --> 00:34:18,097
Meester, als u nog leefde,
195
00:34:18,098 --> 00:34:21,101
dat zouden wij niet zijn
zo gepest.
196
00:34:32,071 --> 00:34:37,575
Hij wil dat we Chenzhen overgeven.
Zijn onbezonnenheid bracht ons in de problemen.
197
00:34:37,576 --> 00:34:42,790
Geef hem niet de schuld. Laten we
vraag het hem als hij terug is.
198
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Hij is terug.
199
00:34:51,632 --> 00:34:52,799
Oudere broer.
200
00:34:52,800 --> 00:34:57,136
Je hebt ons in de problemen gebracht.
201
00:34:57,137 --> 00:35:01,140
Waar ben je de hele dag geweest?
202
00:35:01,141 --> 00:35:03,811
Ben je naar de Hong Kou-school geweest?
203
00:35:07,481 --> 00:35:10,149
Je wilde een held zijn, maar...
kijk wat er met ons is gebeurd.
204
00:35:10,150 --> 00:35:12,276
Waarom heb je het ons niet verteld?
205
00:35:12,277 --> 00:35:14,029
Antwoord mij.
206
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
Het doel van onze school is om dat te zijn
sterk en hou van het land, toch?
207
00:35:28,168 --> 00:35:30,671
Is het om te vechten en problemen te veroorzaken?
208
00:35:31,880 --> 00:35:34,674
Waarom heb je het ons dan niet verteld?
209
00:35:34,675 --> 00:35:37,719
Veel Japanners kwamen zojuist.
Versla ons zo.
210
00:35:37,720 --> 00:35:39,929
Ze vroegen ons om ons over te geven
jij over drie dagen.
211
00:35:39,930 --> 00:35:42,306
Wat zullen we doen?
212
00:35:42,307 --> 00:35:44,809
Laat hem de zijne oplossen
problemen zelf.
213
00:35:44,810 --> 00:35:46,894
Hoe kun je dat zeggen?
214
00:35:46,895 --> 00:35:49,605
Wat dan? Wacht tot
gesloten zijn?
215
00:35:49,606 --> 00:35:53,109
Niet alleen dat, dat zullen we ook doen
worden allemaal gearresteerd.
216
00:35:53,110 --> 00:35:56,946
Denk er eens over na. Wij moeten
geef hem niet over,
217
00:35:56,947 --> 00:35:59,700
en wij moeten beschermen
wijzelf ook.
218
00:36:02,161 --> 00:36:04,620
We kunnen hem niet overgeven, of...
hij zal zeker vermoord worden.
219
00:36:04,621 --> 00:36:11,878
Er is er maar één
manier: verlaat Shanghai.
220
00:36:11,879 --> 00:36:15,506
Juist, je moet Shanghai verlaten.
221
00:36:15,507 --> 00:36:18,217
- Ik ga niet.
- Waarom niet?
222
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Ik wil niet krijgen
je in de problemen.
223
00:36:21,889 --> 00:36:27,895
Wij begrijpen het allemaal. Je moet
denk ook aan jezelf.
224
00:36:28,979 --> 00:36:30,104
Ik ga niet weg.
225
00:36:30,105 --> 00:36:34,984
Je kunt beter vertrekken. Zo lang
aangezien ze je niet kunnen vinden,
226
00:36:34,985 --> 00:36:37,236
zelfs met de
Japanse invloed,
227
00:36:37,237 --> 00:36:41,240
ze kunnen niets doen
zonder bewijs.
228
00:36:41,241 --> 00:36:43,534
Ik meende niet wat ik net zei.
229
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
Wij zijn broers. ik
kan je niet laten sterven.
230
00:37:10,020 --> 00:37:11,687
Je wilt nu niet weggaan,
231
00:37:11,688 --> 00:37:14,566
zodat jij denkt dat jij
zijn zo'n held.
232
00:37:16,276 --> 00:37:18,277
Niemand van ons is dat
bang voor problemen.
233
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Waarom luister je niet?
op ons advies?
234
00:37:25,035 --> 00:37:28,287
Broeder, ga snel weg,
wij zullen het je niet kwalijk nemen.
235
00:37:28,288 --> 00:37:32,000
Broeder, ga snel weg
wij zullen het je niet kwalijk nemen.
236
00:37:35,170 --> 00:37:42,510
Ben je vergeten wat
Meester zei altijd?
237
00:37:42,511 --> 00:37:46,138
U kent het doel van onze school.
238
00:37:46,139 --> 00:37:50,017
Onze last is zwaarder
na zijn dood.
239
00:37:50,018 --> 00:37:53,187
Denk aan de school,
als jij het niet bent.
240
00:37:53,188 --> 00:37:56,858
Waarom onnodig opofferen?
241
00:37:56,859 --> 00:37:59,862
Als jouw oudste, ik
beveel je om te gaan.
242
00:38:02,573 --> 00:38:05,826
Koop een trein voor hem
kaartje voor morgen.
243
00:38:57,502 --> 00:39:01,255
Het is laat, je kunt beter slapen.
244
00:39:01,256 --> 00:39:02,340
Is alles ingepakt?
245
00:39:02,341 --> 00:39:03,800
Ja.
246
00:39:10,223 --> 00:39:13,894
Ik kwam terug om te trouwen
jij deze keer.
247
00:39:16,730 --> 00:39:19,065
Hoe is het zover gekomen?
248
00:39:19,066 --> 00:39:22,443
Ik geef niet zoveel om ceremonies.
249
00:39:22,444 --> 00:39:26,155
Wij kunnen naar terugkeren
Sjanghai op een dag.
250
00:39:26,156 --> 00:39:28,116
Dan kunnen wij ons prima vermaken.
251
00:39:30,410 --> 00:39:33,329
Vrienden lijden vanwege mij.
252
00:39:33,330 --> 00:39:37,333
Niemand geeft jou de schuld.
253
00:39:37,334 --> 00:39:40,504
Je zit in de eerste trein.
Ga slapen.
254
00:39:41,672 --> 00:39:48,428
Ik moet bij Meester blijven
vanavond nog een laatste avond.
255
00:40:09,908 --> 00:40:12,452
Jij gaat eerst slapen.
256
00:41:48,799 --> 00:41:51,467
Heeft iemand je gezien?
257
00:41:51,468 --> 00:41:54,178
Nee, ze slapen allemaal.
258
00:41:54,179 --> 00:41:55,429
Heb je het?
259
00:41:55,430 --> 00:41:58,599
Ja, meneer Hu zei dat we weg moesten gaan.
260
00:41:58,600 --> 00:42:04,105
Als ze erachter kwamen dat Huo stierf
Als we dit zouden doen, zouden we in grote problemen komen.
261
00:42:04,106 --> 00:42:06,899
Waarom doet meneer Hu
wil je dat we weggaan?
262
00:42:06,900 --> 00:42:10,611
Hij zei dat de klus geklaard is.
Het heeft geen zin om te blijven wachten.
263
00:42:10,612 --> 00:42:12,822
Wat moeten we doen?
264
00:42:12,823 --> 00:42:18,035
Morgen ga je naar huis.
265
00:42:18,036 --> 00:42:24,584
Ik neem ontslag en
we gaan samen.
266
00:42:32,592 --> 00:42:33,926
Jij bent Japans?
267
00:42:33,927 --> 00:42:35,553
Ja.
268
00:42:35,554 --> 00:42:39,890
Ik kwam om Huo Yuan Jia te vermoorden.
269
00:42:39,891 --> 00:42:41,809
Hoe kon je zulke woorden zeggen?
270
00:42:41,810 --> 00:42:45,729
Waarom niet? Ik ben niet bang
van je Vuist van Woede.
271
00:42:45,730 --> 00:42:49,608
Jij bent Huo's favoriete leerling.
272
00:42:49,609 --> 00:42:51,945
Ik moet je kungfu testen.
273
00:43:39,117 --> 00:43:44,497
Butler Feng, kom hier.
274
00:43:49,711 --> 00:43:55,675
Butler Feng, kom hier.
275
00:44:32,379 --> 00:44:38,176
Waarom heb je Meester vermoord?
276
00:44:40,971 --> 00:44:43,640
Waarom heb je Meester vermoord?
277
00:45:24,472 --> 00:45:27,474
‘Meester is vermoord door
gif in het koekje.”
278
00:45:27,475 --> 00:45:29,355
‘Ik ga de vinden
moordenaar en wraak nemen."
279
00:45:38,403 --> 00:45:41,239
Broer!
280
00:45:47,787 --> 00:45:51,416
Broer!
281
00:45:53,793 --> 00:45:55,794
Waar is oudere broer?
282
00:45:55,795 --> 00:45:56,795
Wat is er aan de hand?
283
00:45:56,796 --> 00:45:59,924
Wat is er aan de hand? Waar
is oudere broer?
284
00:46:01,676 --> 00:46:04,053
Waar is oudere broer?
285
00:46:04,054 --> 00:46:06,722
Het is verschrikkelijk.
286
00:46:06,723 --> 00:46:10,059
Ik zag net twee mannen
aan een lantaarnpaal gehangen.
287
00:46:10,060 --> 00:46:14,897
Ik heb het zelf gezien
Ze zijn daarbuiten.
288
00:46:14,898 --> 00:46:16,565
Wat is er aan de hand?
289
00:46:16,566 --> 00:46:17,941
Ik heb zojuist het treinkaartje gekocht.
290
00:46:17,942 --> 00:46:20,527
Ik zag twee mannen hangen
op een lantaarnpaal.
291
00:46:20,528 --> 00:46:23,823
Zij zijn Butler
Feng en chef-kok Tian.
292
00:46:25,575 --> 00:46:28,369
Weet je het zeker?
293
00:46:28,370 --> 00:46:30,120
Ja, dat weet ik zeker.
294
00:46:30,121 --> 00:46:32,665
Er is absoluut geen sprake van een fout.
295
00:46:36,086 --> 00:46:38,046
Laten we gaan kijken.
296
00:46:40,340 --> 00:46:42,591
Wat gebeurt er?
297
00:46:42,592 --> 00:46:45,845
Feng en Tian zitten in de problemen.
298
00:47:10,578 --> 00:47:12,372
Het is ButlerFeng!
299
00:47:24,968 --> 00:47:27,303
Laten we teruggaan en bespreken.
300
00:47:31,975 --> 00:47:34,893
- Bel een ambulance.
- Ja.
301
00:47:34,894 --> 00:47:37,896
De gezichten van de twee mannen waren afschuwelijk.
302
00:47:37,897 --> 00:47:40,899
Het lijkt erop dat ze dat wel zouden doen
raakte in gevecht.
303
00:47:40,900 --> 00:47:42,901
Wie heeft het gedaan?
304
00:47:42,902 --> 00:47:46,196
Zal onze Jing Wu
School betrokken?
305
00:47:46,197 --> 00:47:48,907
Nee. Zelfs wij niet
weet wie het gedaan heeft.
306
00:47:48,908 --> 00:47:53,829
Het is moeilijk te zeggen.
307
00:47:53,830 --> 00:47:57,249
Maar ze behoorden tot de school.
308
00:47:57,250 --> 00:48:00,836
Dus wat? Wij hebben ze niet vermoord.
309
00:48:00,837 --> 00:48:03,255
Ik heb het gevoel dat ik dat zeker zal hebben
problemen in het concessiegebied.
310
00:48:03,256 --> 00:48:05,633
We moeten de moordenaar vinden.
311
00:48:07,385 --> 00:48:12,181
Chenzhen heeft het gedaan.
312
00:48:12,182 --> 00:48:13,432
- Tsjenzhen?
- Tsjenzhen?
313
00:48:13,433 --> 00:48:18,897
Hij liet een briefje voor mij achter met de mededeling
Meester stierf aan vergiftiging.
314
00:48:21,065 --> 00:48:23,609
Ik vraag me af waar hij
had kunnen gaan.
315
00:48:23,610 --> 00:48:26,487
Verbergen helpt niet.
316
00:48:26,488 --> 00:48:30,949
Hij handelt altijd zoals hij wil.
Waarom heeft hij het ons niet verteld?
317
00:48:30,950 --> 00:48:33,202
We moeten hem vinden.
318
00:48:33,203 --> 00:48:36,915
Hoe kunnen we hem vinden?
Sjanghai is zo groot.
319
00:48:39,918 --> 00:48:42,961
Hij kent Shanghai niet goed.
320
00:48:42,962 --> 00:48:45,631
Organiseer een zoektocht!
321
00:48:45,632 --> 00:48:47,842
We moeten hem vinden.
322
00:48:48,510 --> 00:48:53,223
Wij regelen dit
als hij terugkeert.
323
00:49:09,531 --> 00:49:12,659
“Overleden Meester Hue Yuanfia“.
324
00:50:26,608 --> 00:50:28,901
Wie is daar?
325
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
Ik ben het!
326
00:50:47,086 --> 00:50:51,632
Ik wist dat je hier zou zijn.
327
00:50:51,633 --> 00:50:54,384
Verbergen is nutteloos.
328
00:50:54,385 --> 00:50:57,095
Kom terug en
bespreek het met ons.
329
00:50:57,096 --> 00:50:58,181
Ik zal niet teruggaan.
330
00:51:01,100 --> 00:51:04,561
Niemand kent jouw
hierin nog een rol.
331
00:51:04,562 --> 00:51:07,648
Waarom verbergen en lijden?
332
00:51:07,649 --> 00:51:10,860
Laten we teruggaan en een manier vinden.
333
00:51:15,198 --> 00:51:17,116
Ik verstop me niet.
334
00:51:21,162 --> 00:51:23,121
En dat wil ik niet
betrek je erbij.
335
00:51:23,122 --> 00:51:25,667
Wat ga je dan doen?
336
00:51:27,126 --> 00:51:29,128
Ik heb besloten...
337
00:51:31,839 --> 00:51:33,965
wat ik ga doen.
338
00:51:33,966 --> 00:51:38,012
Wat ga je dan doen?
339
00:51:41,974 --> 00:51:44,894
Waarom wil je het mij niet eens vertellen?
340
00:52:05,164 --> 00:52:08,500
Wij zijn samen opgegroeid.
341
00:52:08,501 --> 00:52:12,254
We hebben elkaar in vertrouwen genomen.
342
00:52:12,255 --> 00:52:15,841
Waarom ben je veranderd?
343
00:52:15,842 --> 00:52:17,885
Ik ben niet veranderd.
344
00:52:19,387 --> 00:52:24,057
Waarom vertel je het mij dan niet?
345
00:52:24,058 --> 00:52:27,812
Je moet weten hoe
Ik geef om jou.
346
00:52:35,737 --> 00:52:40,658
Gelooft u dat ik
hou je net zoveel van je als altijd?
347
00:52:44,495 --> 00:52:46,164
Ik geloof je.
348
00:52:47,665 --> 00:52:50,209
Stel dan geen vragen.
349
00:53:13,483 --> 00:53:17,445
- Herinner je onze dromen?
- Ja.
350
00:53:19,530 --> 00:53:22,949
Wij hoopten door te kunnen gaan
Meesterwerk.
351
00:53:22,950 --> 00:53:26,703
Maak de Jing Wu School bekend
over de hele wereld.
352
00:53:26,704 --> 00:53:29,165
En om een gelukkig gezin te hebben.
353
00:53:29,248 --> 00:53:35,212
Twee kinderen, een jongen en een meisje.
354
00:53:35,213 --> 00:53:39,466
Elke dag leerde je kungfu,
355
00:53:39,467 --> 00:53:42,260
en ik zou het huishouden doen.
356
00:53:42,261 --> 00:53:45,096
Ik zou je komen halen
357
00:53:45,097 --> 00:53:48,892
en neem de kinderen mee
thuis van school.
358
00:53:48,893 --> 00:53:52,230
Kan zo’n droom werkelijkheid worden?
359
00:53:54,106 --> 00:53:55,525
Ik hoop het.
360
00:53:59,612 --> 00:54:01,947
Als je niet veranderd bent,
361
00:54:01,948 --> 00:54:04,282
dit kan gebeuren.
362
00:54:04,283 --> 00:54:07,202
Zo moet je niet denken.
363
00:54:07,203 --> 00:54:09,287
Hou je echt zoveel van mij?
364
00:54:09,288 --> 00:54:14,836
Naast Meester, jij
betekenen het meest voor mij.
365
00:54:26,389 --> 00:54:27,723
Echt?
366
00:55:26,032 --> 00:55:30,286
Vertel je me nu je plannen?
367
00:55:45,384 --> 00:55:47,261
WW Wil je niet praten?
368
00:55:49,722 --> 00:55:54,809
Geloof me, ik breng je mee.
369
00:55:54,810 --> 00:55:56,479
Waar naartoe?
370
00:56:01,233 --> 00:56:04,820
Een plek waar we van houden.
371
00:56:07,406 --> 00:56:09,408
Een plek waar onze
dromen zullen uitkomen.
372
00:56:20,461 --> 00:56:23,755
Kent u iemand die Hu heet?
373
00:56:23,756 --> 00:56:26,716
Griep?
374
00:56:26,717 --> 00:56:29,303
Hij is verbonden met
De dood van de meester.
375
00:56:30,846 --> 00:56:34,182
Was dat niet zo
tolk genaamd Hu?
376
00:56:34,183 --> 00:56:35,893
Zou hij degene kunnen zijn?
377
00:56:51,492 --> 00:56:57,707
Er is iets vreselijks gebeurd!
378
00:57:01,377 --> 00:57:03,462
Kom binnen.
379
00:57:15,474 --> 00:57:16,891
Wat is het?
380
00:57:16,892 --> 00:57:18,768
Kijk naar de papieren.
381
00:57:18,769 --> 00:57:22,439
De broer van meneer Yoshida
en ButlerFeng
382
00:57:22,440 --> 00:57:24,567
was vermoord en opgehangen.
383
00:57:27,903 --> 00:57:30,614
- Ik weet. Ga zitten.
- Ja.
384
00:57:38,039 --> 00:57:40,999
Mijn broer werd
De chef-kok van de Jing Wu School
385
00:57:41,000 --> 00:57:44,419
om meer over te weten te komen
de Vuist van Woede.
386
00:57:44,420 --> 00:57:47,047
Nu is hij op onduidelijke wijze vermoord.
387
00:57:47,048 --> 00:57:49,507
U moet hem wreken, directeur.
388
00:57:49,508 --> 00:57:52,719
Natuurlijk moet dit zo zijn geweest
gedaan door de mensen van de Jing Wu School.
389
00:57:52,720 --> 00:57:54,429
We vermoorden ze allemaal!
390
00:57:54,430 --> 00:57:58,224
Ik zal de mannen verzamelen.
391
00:57:58,225 --> 00:58:00,477
Wacht even, directeur!
392
00:58:00,478 --> 00:58:04,522
Als we dat doen, zal het gebeuren
ons verbinden met de dood van Huo.
393
00:58:04,523 --> 00:58:06,274
Wat bedoel je?
394
00:58:06,275 --> 00:58:08,651
Ik heb een idee.
395
00:58:08,652 --> 00:58:10,779
Zeg eens.
396
00:58:10,780 --> 00:58:12,530
We zullen de politie onder druk zetten
397
00:58:12,531 --> 00:58:14,492
om ze daartoe te dwingen
Tsjenzjen overgeven.
398
00:58:19,413 --> 00:58:22,540
Anders sluiten ze de
school en arresteer ze allemaal.
399
00:58:22,541 --> 00:58:27,629
Chinezen zijn loyaal aan vrienden.
400
00:58:27,630 --> 00:58:34,469
Chenzhen zal dat niet laten gebeuren.
Hij zal zichzelf overgeven.
401
00:58:34,470 --> 00:58:36,387
Als we Chenzhen hebben
402
00:58:36,388 --> 00:58:40,266
wij kunnen alles doen
wij willen met hem.
403
00:58:40,267 --> 00:58:42,894
Hij zal hulpeloos zijn.
404
00:58:42,895 --> 00:58:47,565
Hoe klinkt dat?
405
00:58:47,566 --> 00:58:50,069
Jij bent de beste vriend van Japan.
406
00:58:52,780 --> 00:58:55,573
Dat ben ik altijd geweest
trouw aan het rijk.
407
00:58:55,574 --> 00:59:00,245
Ik zal mijn best doen tot ik sterf.
408
00:59:00,246 --> 00:59:03,582
- Ga er onmiddellijk mee door.
- Ja!
409
00:59:08,587 --> 00:59:14,717
Uit respect voor uw Meester hebben we dat gedaan
ben mild geweest tegen jullie mensen.
410
00:59:14,718 --> 00:59:21,015
Maar jij veroorzaakt problemen. Waarom
Heb je de Hong Kou School overvallen?
411
00:59:21,016 --> 00:59:23,309
Wij willen niet meenemen
je problemen.
412
00:59:23,310 --> 00:59:24,727
Ze kwamen en sloegen ons allemaal in elkaar.
413
00:59:24,728 --> 00:59:27,105
Wij zijn niets begonnen.
414
00:59:27,106 --> 00:59:30,567
Dat moet je hebben gedaan
provoceerde hen, toch?
415
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Zij kwamen op de eerste plaats. Ze stuurden
ons dit bord, en...
416
00:59:35,364 --> 00:59:40,285
Hoe deed Butler Feng
en chef-kok Tian sterven?
417
00:59:40,286 --> 00:59:42,495
Weet je dat?
418
00:59:42,496 --> 00:59:44,122
Wij weten het niet.
419
00:59:44,123 --> 00:59:46,624
Weet je het echt niet?
420
00:59:46,625 --> 00:59:48,127
Wij weten het niet.
421
00:59:49,920 --> 00:59:53,381
Dit is niet zo eenvoudig
zoals je dacht.
422
00:59:53,382 --> 00:59:57,177
De Japanners zijn hier machtig.
423
00:59:57,178 --> 01:00:00,847
Je vraagt om problemen.
424
01:00:00,848 --> 01:00:02,849
Ik ben aardig tegen je geweest.
425
01:00:02,850 --> 01:00:06,270
Maar ik heb mijn plicht te vervullen.
Hoe kan ik het allemaal achterlaten?
426
01:00:08,939 --> 01:00:13,109
Waar ligt Chenzhen?
427
01:00:13,110 --> 01:00:16,906
Hij is niet meer teruggekomen sinds hij gemaakt heeft
problemen op de Hong Kou School.
428
01:00:20,409 --> 01:00:22,994
Weet je het echt niet?
429
01:00:22,995 --> 01:00:26,664
Wij weten het echt niet. Waren
ben ook naar hem op zoek.
430
01:00:26,665 --> 01:00:31,961
Je mag geen informatie achterhouden.
Ik ben geen geduldig man.
431
01:00:31,962 --> 01:00:35,381
Wij weten het niet, wij weten het
ben ook naar hem op zoek.
432
01:00:35,382 --> 01:00:38,092
Wij willen er niet bij betrokken zijn.
433
01:00:38,093 --> 01:00:45,683
Het Japanse consulaat
heeft om actie gevraagd.
434
01:00:45,684 --> 01:00:48,019
Dit is geen grap.
435
01:00:48,020 --> 01:00:53,983
Geef hem over twee dagen over
anders moet ik hard zijn.
436
01:00:53,984 --> 01:00:55,694
Laten we g0!
437
01:03:07,451 --> 01:03:13,290
Japan is geweldig! Zelfs
het dansen is fantastisch.
438
01:03:18,754 --> 01:03:22,090
Nu waar ik aan ontsnapt ben
Rusland, ik ben jouw man.
439
01:03:22,091 --> 01:03:24,717
Maak je geen zorgen, laat de dingen aan mij over.
440
01:03:24,718 --> 01:03:26,928
Oké.
441
01:03:26,929 --> 01:03:31,057
Ontsnapt? Wat is er gebeurd?
442
01:03:31,058 --> 01:03:35,937
De heer Petrov is hoofd van
de Russische hamers.
443
01:03:35,938 --> 01:03:38,106
Een goede vechter en een
vriend van onze directeur.
444
01:03:38,107 --> 01:03:41,860
Hij zit in de problemen,
en ligt hier laag.
445
01:03:43,195 --> 01:03:50,535
Onder leiding van onze directeur
vleugels, je bent veilig.
446
01:03:50,536 --> 01:03:55,998
Proost, meneer Petrov.
447
01:03:55,999 --> 01:03:58,751
Minimaal drie kopjes.
448
01:03:58,752 --> 01:04:03,215
Drie kopjes? O, drie kopjes.
449
01:04:22,734 --> 01:04:27,363
Pardon, ik ben dronken, ik moet gaan.
450
01:04:27,364 --> 01:04:30,867
Nog drie kopjes.
Nog drie kopjes.
451
01:04:30,868 --> 01:04:32,952
Wacht, kom terug.
452
01:04:32,953 --> 01:04:34,537
Ga zitten.
453
01:04:34,538 --> 01:04:40,377
Als je moet gaan, kruip dan naar buiten!
Kruip eruit als een hond.
454
01:04:43,797 --> 01:04:47,258
Kruipen?
455
01:04:47,259 --> 01:04:49,927
Zou je dat willen?
456
01:04:49,928 --> 01:04:54,974
Natuurlijk, ik zal doen wat je vraagt.
457
01:04:54,975 --> 01:04:57,936
Ik zal kruipen.
458
01:05:07,905 --> 01:05:09,948
Doei!
459
01:05:34,431 --> 01:05:36,517
Sta op.
460
01:05:38,477 --> 01:05:40,603
Waar naartoe?
461
01:05:40,604 --> 01:05:44,691
Noord-Szechuanweg
en Yokohama Road.
462
01:06:42,332 --> 01:06:44,333
Stop. Waar ga je heen?
463
01:06:44,334 --> 01:06:46,044
Dit is een doodlopende weg.
464
01:06:53,051 --> 01:06:54,553
Wat ben je aan het doen?
465
01:07:00,058 --> 01:07:02,060
Ik wil je iets vragen.
466
01:07:04,771 --> 01:07:06,565
"'8 jij!"
467
01:07:10,569 --> 01:07:14,905
Ik wil je iets vragen.
468
01:07:14,906 --> 01:07:18,410
Je hoeft het niet te vragen. Ik weet niets.
469
01:07:41,642 --> 01:07:45,311
Ik wil je iets vragen.
470
01:07:45,312 --> 01:07:51,567
Ik weet wat je wilt.
Ik heb het niet gedaan.
471
01:07:51,568 --> 01:07:56,073
Ja, iemand vroeg mij om het te doen.
472
01:08:00,827 --> 01:08:05,539
Meneer Suzuki zei dat ik moest passeren
het gif aan Butler Feng.
473
01:08:05,540 --> 01:08:09,126
Butler Feng gaf
het aan chef-kok Tian.
474
01:08:09,127 --> 01:08:10,837
Hij is Japans.
475
01:08:15,008 --> 01:08:18,886
Spaar mij, ik ben maar een hond.
476
01:08:18,887 --> 01:08:20,763
Heb genade!
477
01:08:20,764 --> 01:08:24,810
Heb medelijden, heb
genade, heb genade...
478
01:08:41,993 --> 01:08:44,912
Waarom doen...
479
01:08:44,913 --> 01:08:47,374
Waarom duw je mij?
480
01:08:56,174 --> 01:08:59,176
Kijk, er is weer een man opgehangen!
481
01:08:59,177 --> 01:09:00,595
Kom kijken!
482
01:09:14,651 --> 01:09:19,697
Chenzhen viel onze school binnen en
heeft nu mijn tolk vermoord.
483
01:09:19,698 --> 01:09:22,199
Hij kijkt op neer
het Japanse rijk.
484
01:09:22,200 --> 01:09:26,203
Is er gerechtigheid op deze plek?
485
01:09:26,204 --> 01:09:29,039
Zijn jullie detectives?
486
01:09:29,040 --> 01:09:31,460
Wat ben jij goed?
487
01:09:33,295 --> 01:09:37,506
Directeur! Zeker jij
dingen overdrijven.
488
01:09:37,507 --> 01:09:43,095
Ik vroeg hen zich over te geven
Tsjenzhen over twee dagen.
489
01:09:43,096 --> 01:09:46,223
Ik weet wat ik moet doen als ze dat niet doen.
490
01:09:46,224 --> 01:09:48,434
Wat kun je doen? Jij bent Chinees.
491
01:09:48,435 --> 01:09:50,645
Jullie Chinezen helpen Chinezen.
492
01:09:52,063 --> 01:09:53,939
Het gaat mij niet om de nationaliteit.
493
01:09:53,940 --> 01:09:58,694
De politie moet redelijk zijn.
We moeten logisch zijn tegenover anderen.
494
01:09:58,695 --> 01:10:01,071
Ik heb geen bedoeling
van redelijk zijn.
495
01:10:01,072 --> 01:10:04,701
Chenzhen is een moordenaar.
Geef hem over.
496
01:10:07,245 --> 01:10:12,875
Dat kunt u zeggen, directeur, maar...
dit is niet onze procedure.
497
01:10:12,876 --> 01:10:15,336
Meneer Hu werd vermoord,
maar er is geen bewijs.
498
01:10:15,337 --> 01:10:19,132
We kunnen niet zeggen dat Chenzhen het heeft gedaan.
499
01:10:28,725 --> 01:10:34,271
Bewijs of geen bewijs,
geef hem over!
500
01:10:34,272 --> 01:10:38,777
Of ik meld het
naar het consulaat!
501
01:10:42,364 --> 01:10:45,950
Je maakt het
moeilijk voor ons.
502
01:10:45,951 --> 01:10:49,286
Als je hem niet overgeeft,
503
01:10:49,287 --> 01:10:53,250
Ik regel dit zelf.
Ik heb mijn eigen manieren.
504
01:10:58,046 --> 01:11:01,299
Oké, ik zal mijn best doen.
505
01:11:17,399 --> 01:11:22,319
Ze zijn nutteloos. Wij zouden
beter onze eigen weg gaan.
506
01:11:22,320 --> 01:11:24,738
Wij rapporteren aan de
consulaat eerst.
507
01:11:24,739 --> 01:11:27,325
- Wees klaar om ze te arresteren.
- Ja.
508
01:11:37,002 --> 01:11:39,044
Het papier.
509
01:11:39,045 --> 01:11:42,006
Japanners dwingen mij
Tsjenzhen over te geven.
510
01:11:42,007 --> 01:11:44,342
Hoe kan ik hem vinden
in deze grote stad?
511
01:11:45,760 --> 01:11:49,096
Vergeet het. We gaan
naar de Jing Wu-school.
512
01:11:49,097 --> 01:11:51,808
Het wordt steeds erger.
513
01:12:28,720 --> 01:12:34,391
Hij heeft zelfs de
Japanse tolk.
514
01:12:34,392 --> 01:12:36,552
Hij maakt het moeilijk
niet alleen voor de Japanners,
515
01:12:36,576 --> 01:12:38,020
maar ook ik.
516
01:12:38,021 --> 01:12:41,398
Ik werk voor de overheid. Wat
zou je doen als je mij was?
517
01:12:41,399 --> 01:12:43,692
We kunnen hem echt niet vinden.
518
01:12:43,693 --> 01:12:46,403
Wat moeten we doen?
519
01:12:46,404 --> 01:12:51,408
Iedereen weet dat je rechtvaardig bent.
520
01:12:51,409 --> 01:12:53,619
Wij zouden niet spelen
trucjes met jou.
521
01:12:53,620 --> 01:12:55,537
Echt niet
weet waar hij is.
522
01:12:55,538 --> 01:12:58,040
Zoals we allemaal weten,
523
01:12:58,041 --> 01:13:00,417
het is niet dat ik dat doe
niet voor je zorgen.
524
01:13:00,418 --> 01:13:02,836
Als je dat echt doet
geef hem niet over,
525
01:13:02,837 --> 01:13:04,713
de Japanners willen
vind hem zelf.
526
01:13:04,714 --> 01:13:07,424
Als ze je school sluiten
527
01:13:07,425 --> 01:13:09,718
en jullie allemaal arresteren,
528
01:13:09,719 --> 01:13:12,429
je zult het echt zwaar vinden.
529
01:13:12,430 --> 01:13:15,933
Zelfs als je ons nu arresteert, wij
kan je nog steeds niets vertellen
530
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
omdat wij echt
weet niets.
531
01:13:25,735 --> 01:13:28,195
Ik heb het in ieder geval duidelijk gemaakt.
532
01:13:28,196 --> 01:13:31,156
Er is nog één dag over.
Geef hem alstublieft over.
533
01:13:31,157 --> 01:13:33,325
De Japanners niet
mee geknoeid worden.
534
01:13:33,326 --> 01:13:36,870
Als ik je moet arresteren,
neem mij dan niet kwalijk.
535
01:13:36,871 --> 01:13:38,498
Laten we gaan.
536
01:13:55,807 --> 01:13:59,601
Het is echt serieus.
Wat moeten we doen?
537
01:13:59,602 --> 01:14:03,480
Laten we stoppen met zoeken naar Chenzhen.
538
01:14:03,481 --> 01:14:06,358
Als we hem vinden, dan zijn we dat
hem de dood insturen.
539
01:14:06,359 --> 01:14:07,568
Ze zullen ons geen pijn durven doen.
540
01:14:07,569 --> 01:14:09,695
Zovelen lijden
vanwege hem.
541
01:14:09,696 --> 01:14:12,489
Laten we desnoods naar de gevangenis gaan.
We moeten loyaal zijn aan vrienden.
542
01:14:12,490 --> 01:14:14,491
Oudere broer!
543
01:14:14,492 --> 01:14:17,620
Kom alsjeblieft naar boven, ik
wil met je praten.
544
01:14:45,482 --> 01:14:46,858
Wat is het?
545
01:14:49,069 --> 01:14:54,073
Als ze dat echt niet kunnen
Vind Chenzhen,
546
01:14:54,074 --> 01:14:56,533
zal het veel veroorzaken
problemen op onze school?
547
01:14:56,534 --> 01:15:01,955
Ja. De Japanners zijn dat
invloedrijk in Sjanghai.
548
01:15:01,956 --> 01:15:04,541
Dat zullen ze zeer waarschijnlijk doen
de school sluiten.
549
01:15:04,542 --> 01:15:09,379
Wat als ze Chenzhen zouden vinden?
550
01:15:09,380 --> 01:15:13,675
Hij zal zeker vermoord worden. Wij
kan ze hem niet laten vinden.
551
01:15:13,676 --> 01:15:16,220
Ook al doen wij dat niet
weet waar hij is,
552
01:15:16,221 --> 01:15:18,680
We moeten hem vinden en het hem vragen
Shanghai snel te verlaten.
553
01:15:18,681 --> 01:15:21,684
L.-
554
01:15:25,313 --> 01:15:26,773
Jij wat?
555
01:15:40,912 --> 01:15:43,581
Weet je waar hij is?
556
01:15:53,049 --> 01:15:56,260
Zijn leven hangt ervan af.
557
01:15:56,261 --> 01:15:59,013
Als je het weet, vertel het me dan.
558
01:16:06,896 --> 01:16:10,315
Ik weet waar hij 's nachts verblijft.
559
01:16:10,316 --> 01:16:11,651
Waar is hij nu?
560
01:16:29,377 --> 01:16:31,921
"Japan Hong Kou-school"
561
01:16:54,903 --> 01:16:58,780
Is uw telefoon defect? Ik ben
van de telefoonmaatschappij.
562
01:16:58,781 --> 01:17:02,159
Waarom duurde het zo lang? Ik heb
heb je zo vaak gebeld.
563
01:17:02,160 --> 01:17:04,913
Ik heb net mijn orders gekregen
en kwam meteen.
564
01:17:06,206 --> 01:17:08,416
Oké, kom mee
ik, kom met mij mee.
565
01:17:14,631 --> 01:17:16,216
Daar.
566
01:20:14,852 --> 01:20:17,897
Blijf daar niet zomaar staan.
Schiet op!
567
01:20:33,871 --> 01:20:36,833
Er zit er nog eentje binnen.
568
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
Wacht hier.
569
01:21:09,157 --> 01:21:12,535
De telefoonreparateur is er.
570
01:21:13,828 --> 01:21:15,662
Directeur, hier is de
telefoon reparateur.
571
01:21:15,663 --> 01:21:17,831
Kom binnen!
572
01:21:17,832 --> 01:21:19,124
Zeg hem dat hij binnen moet komen.
573
01:21:19,125 --> 01:21:20,376
Kom hier.
574
01:21:33,931 --> 01:21:36,892
Directeur, het is de
telefoon reparateur.
575
01:21:36,893 --> 01:21:38,227
Ga door.
576
01:21:50,072 --> 01:21:52,491
Ik sta te popelen om Chenzhen te vinden
577
01:21:52,492 --> 01:21:55,285
en kijk hoe
overtuigend dat hij is.
578
01:21:55,286 --> 01:21:58,788
Het is niet alleen zijn Fist of Fury.
579
01:21:58,789 --> 01:22:01,958
Hij beweegt als een bliksem.
580
01:22:01,959 --> 01:22:07,589
We zullen ons concentreren
op de Jing Wu-school.
581
01:22:07,590 --> 01:22:09,967
Wacht, laten we dit later bespreken.
582
01:22:21,979 --> 01:22:23,314
Oké.
583
01:22:43,292 --> 01:22:45,001
Wat stel je voor?
584
01:22:45,002 --> 01:22:49,005
Gewoon iedereen uitroeien
van de Jing Wu-school.
585
01:22:49,006 --> 01:22:51,007
Hoe zit het met de gevolgen?
586
01:22:51,008 --> 01:22:54,010
Wij Japanners zijn machtig
in het concessiegebied.
587
01:22:54,011 --> 01:22:55,887
Zolang we geen bewijs achterlaten,
588
01:22:55,888 --> 01:22:59,225
ze hebben geen mogelijkheid
om te weten dat wij het waren.
589
01:23:00,726 --> 01:23:05,313
Vraag iemand om het te doen
vanavond netjes.
590
01:23:05,314 --> 01:23:06,857
Ja!
591
01:23:17,034 --> 01:23:19,744
Waarom is hij hier niet?
592
01:23:19,745 --> 01:23:22,039
Kijk rond.
593
01:23:23,499 --> 01:23:26,043
- Tsjenzhen!
- Tsjenzhen!
594
01:23:29,255 --> 01:23:31,507
Chenzhen!
595
01:23:36,345 --> 01:23:38,514
Waar kan hij heen zijn gegaan?
596
01:23:40,600 --> 01:23:44,686
Laten we hier op hem wachten.
597
01:23:44,687 --> 01:23:47,063
Waar zou hij kunnen zijn?
598
01:23:47,064 --> 01:23:48,691
Waar...
599
01:24:07,043 --> 01:24:11,005
Wonton-noedel!
600
01:25:02,223 --> 01:25:04,642
Ik ben hier om mijn Meester te wreken.
601
01:25:06,769 --> 01:25:09,480
Vraag uw directeur om naar buiten te komen!
602
01:25:10,147 --> 01:25:12,149
Het zijn jouw zaken niet.
603
01:25:15,152 --> 01:25:19,031
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
604
01:25:19,990 --> 01:25:22,201
Schram!
605
01:25:24,036 --> 01:25:26,163
Schram!
606
01:25:29,083 --> 01:25:30,084
Schram!
607
01:25:39,135 --> 01:25:40,469
Schram!
608
01:28:21,338 --> 01:28:25,341
Houd het vast! Wie ben je?
609
01:28:25,342 --> 01:28:28,177
Ik ben Chenzhen.
610
01:28:28,178 --> 01:28:30,096
Ik wil je directeur.
611
01:28:30,097 --> 01:28:32,224
Tsjenzeen?
612
01:29:17,686 --> 01:29:20,898
Nee, laat mij voor hem zorgen.
613
01:33:32,149 --> 01:33:34,193
"Lente."
614
01:36:33,830 --> 01:36:35,457
Zuster...
615
01:36:37,084 --> 01:36:39,835
Broeder!
616
01:36:39,836 --> 01:36:40,836
Zuster...
617
01:36:40,837 --> 01:36:43,673
Broeder! Broer!
618
01:36:44,841 --> 01:36:48,844
Wat is er gebeurd? Wie heeft het gedaan?
619
01:36:48,845 --> 01:36:51,680
De Japanners.
620
01:36:51,681 --> 01:36:53,517
Hoe zit het met de anderen?
Zijn er overlevenden?
621
01:36:55,268 --> 01:36:56,978
Alle...
622
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Broer?
623
01:37:29,344 --> 01:37:30,886
Yao Chang.
624
01:37:30,887 --> 01:37:32,806
Mogelijk komt hij er nog doorheen.
625
01:37:35,600 --> 01:37:37,852
Help degenen die een
kans om te overleven.
626
01:37:37,853 --> 01:37:39,438
We gaan naar boven.
627
01:37:50,198 --> 01:37:52,909
Kijk of er iemand is
die nog leeft.
628
01:38:10,010 --> 01:38:14,181
Geen overlevenden, broer.
629
01:38:47,422 --> 01:38:54,471
Het spijt me voor Meester!
630
01:38:57,307 --> 01:39:01,977
Ze stierven zo vreselijk.
631
01:39:01,978 --> 01:39:04,272
Wat gaan we doen?
632
01:39:06,983 --> 01:39:11,529
Onze tolerantie was een vergissing.
633
01:39:11,530 --> 01:39:15,991
Chenzhen had gelijk.
634
01:39:15,992 --> 01:39:18,118
De Japanners.
635
01:39:18,119 --> 01:39:20,120
Ik ben van het consulaat.
636
01:39:20,121 --> 01:39:23,249
Hoe durf je Chinees
doden in de judozaal!
637
01:39:23,250 --> 01:39:25,084
Het is echt teveel!
638
01:39:25,085 --> 01:39:27,002
Ik wil dit niet
uit de hand lopen.
639
01:39:27,003 --> 01:39:29,630
Ik geef de man aan jou over.
640
01:39:29,631 --> 01:39:32,883
Jij bent ook Chinees.
Ik vertrouw je niet.
641
01:39:32,884 --> 01:39:34,219
Ik moet naar binnen.
642
01:39:36,137 --> 01:39:40,975
Oké, alleen jij.
643
01:39:40,976 --> 01:39:44,019
Houd hier de wacht. Niet doen
laat iemand naar binnen gaan.
644
01:39:44,020 --> 01:39:45,689
- Ja.
- Ja.
645
01:40:08,044 --> 01:40:10,713
Wat is er gebeurd?
646
01:40:10,714 --> 01:40:14,174
De Japanners hebben het gedaan.
647
01:40:14,175 --> 01:40:16,385
- De Japanners?
- Let op je tong!
648
01:40:16,386 --> 01:40:18,053
Je mag mensen niet belasteren.
649
01:40:18,054 --> 01:40:21,600
Welk bewijs heb je?
650
01:40:22,976 --> 01:40:25,060
Deze twee overlevenden.
651
01:40:25,061 --> 01:40:27,896
Als ik niet de leiding had
van de Jing Wu-school,
652
01:40:27,897 --> 01:40:30,399
zo niet voor Jing Wu
De toekomst van de school,
653
01:40:30,400 --> 01:40:32,818
Ik zou met je vechten tot het einde.
654
01:40:32,819 --> 01:40:37,072
Houd op met praten. Ga je gang
en een klacht indienen.
655
01:40:37,073 --> 01:40:40,994
Ik wil alleen Chenzhen
onmiddellijk.
656
01:40:45,165 --> 01:40:49,084
Tsjenzhen heeft velen gedood
mensen op de Hong Kou-school.
657
01:40:49,085 --> 01:40:51,920
Het consulaat heeft ernaar gevraagd
de politie voor hem.
658
01:40:51,921 --> 01:40:54,298
Je zult wel moeten
Tsjenzjen overgeven.
659
01:40:54,299 --> 01:40:55,507
Wat?
660
01:40:55,508 --> 01:40:57,760
Ze hebben er zoveel gedood
ons, maar ze zijn gratis.
661
01:40:57,761 --> 01:40:59,762
En niemand weet of Chenzhen
662
01:40:59,763 --> 01:41:02,598
was de moordenaar
Hong Kou-school.
663
01:41:02,599 --> 01:41:04,141
Nu wil je ons
hem over te geven.
664
01:41:04,142 --> 01:41:07,103
Is dat eerlijk?
665
01:41:12,567 --> 01:41:15,320
Wij geven alleen maar schuld
onszelf gedeeltelijk.
666
01:41:19,616 --> 01:41:24,328
Meneer Fan, weet u
de situatie hier.
667
01:41:24,329 --> 01:41:28,040
Chenzhen moet worden overgegeven!
668
01:41:28,041 --> 01:41:31,877
Ik weet echt niet waar hij is.
669
01:41:31,878 --> 01:41:35,382
Jij bepaalt de baas.
Oké, haal ze weg!
670
01:41:39,594 --> 01:41:41,888
Echt niet
weet je waar hij is?
671
01:42:22,512 --> 01:42:27,224
Wat als we Chenzhen niet kunnen vinden?
672
01:42:27,225 --> 01:42:30,394
Ik ben aardig tegen je geweest.
673
01:42:30,395 --> 01:42:33,731
Nu kan ik niet helpen
jij nog langer.
674
01:42:33,732 --> 01:42:36,024
Neem je ons allemaal mee?
675
01:42:36,025 --> 01:42:39,236
Je gaat niet alleen naar de gevangenis,
676
01:42:39,237 --> 01:42:41,321
de school zal ook gesloten zijn.
677
01:42:41,322 --> 01:42:43,907
Jing Wu-mannen wel
bestaan niet meer.
678
01:42:43,908 --> 01:42:46,118
Ben jij Japans?
naar de rede luisteren?
679
01:42:46,119 --> 01:42:47,953
Bestaat er enige gerechtigheid?
680
01:42:47,954 --> 01:42:50,205
Ik ben de wet in Shanghai.
681
01:42:50,206 --> 01:42:52,291
Neem mij niet kwalijk
je binnenhalen.
682
01:42:52,292 --> 01:42:55,210
Geef het maar aan Chenzhen de schuld.
683
01:42:55,211 --> 01:42:58,131
Wie heeft hem gevraagd om onder te duiken?
684
01:42:59,966 --> 01:43:03,261
Hij zou zich moeten overgeven
zichzelf omwille van jou.
685
01:43:07,223 --> 01:43:09,142
Chenzhen is hier!
686
01:44:19,921 --> 01:44:24,967
Ik lees niet veel.
Houd mij niet voor de gek.
687
01:44:24,968 --> 01:44:28,554
Als ik mezelf overgeef,
688
01:44:28,555 --> 01:44:31,724
Jing Wu-school wel
niet betrokken zijn...
689
01:44:36,437 --> 01:44:38,314
Toch?
690
01:44:42,944 --> 01:44:45,028
Ik kan je mijn erewoord geven.
691
01:44:45,029 --> 01:44:48,157
Vergeet niet dat ik ook Chinees ben.
692
01:45:05,341 --> 01:45:11,889
Ik zal ervoor betalen
de levens die ik heb genomen.
693
01:45:11,890 --> 01:45:14,976
Niets mee te maken
Jing Wu-school!